Landry Fields的有趣推特(5)好沙發,不愛嗎?

好兒子、好哥哥

看起來沙發和家人感情都蠻好
會陪老媽逛街,陪老爸聊天


「想聽好話就找老媽,想聽實話請找老爸」
真的是會心一笑…來個high five吧(被毆)

陪爸媽吃飯



但是當身在國外,以為天高皇帝遠的時候,突然接到老媽捎來的訊息還是抖了一下XD


是叫兒子買點香水送媽媽,也送自己?
只不過有時也會被親愛的媽媽消遣


看起來是親戚請菲媽轉達留言,唉唷菲媽妳怎麼這樣XDDD
「把你的鼓勵留言轉給他了,他都會看!而且我跟你說喔,他也沒follow我!」
「哈哈哈我是都會看沒錯…不好意思喔媽咪大人,起碼你還找得到我咩 :)」

菲媽真的有她厲害的地方


「我媽看『千金求鑽石』的講評超好笑」
千金求鑽石就是個類似新郎選秀的實境節目,一個年輕漂亮的女孩尋找人生真愛的故事,男主角們都是事業有成的多金帥哥…場景拍攝相當唯美,而且足跡從拉斯維加斯、普吉島、斐濟甚至到了香港和台灣,球迷覺得是個很砸錢的實境秀,但因為對這類節目興趣缺缺,只有電視轉到時瞥過幾眼而已XD


「我媽傳簡訊問我在哪,我說克里夫蘭,她回我:『喔,克里夫蘭沒啥特別的,就是房租一直在漲』…什麼啊?愛死她了」
球迷不負責任猜想沙發講那句what?的時候應該又破音了XDDD

Landry的妹妹Celena也是個高挑美女(全家都好高XD),和哥哥一樣都有燦爛笑容
所以哥哥的保護慾…


「跟老爸老妹吃飯。待會要來好好挖一下這位小姐最近新交的男朋友…『他人很好啊』…哼哼再說啦」


「如果讓我來銬問我妹的小『男友』,就會像『絕地戰警2』那樣…皮繃緊一點啊小老弟,我知道你有在看!」
幽默歸幽默,還是看得出來這個大哥很疼愛妹妹
只差沒抓著妹妹肩膀搖晃:哥哥告訴你,外面男生沒一個好東西…
所以現在大家知道了,想追沙發妹,得先過哥哥這關(蓋章)

好隊友

在第一篇提過,Landry剛到尼克隊時的背號是6號, 那為什麼後來變成2號?
是因為拳王(Tyson Chandler)來了,Landry很慷慨地把自己的背號讓給拳王…



「跟大家說一下,拳王會是本季的6號。他是前輩,又有冠軍戒指,我能為他做的只有這麼多了!再度回到大學的2號」
「大家要知道6號可不是隨隨便便讓出去的,拳王完全用行動在證明他有多棒吶。絕對值得! #是的老大」
「還是要向買了6號球衣的人說聲不好意思…不過呢,2號球衣會是很棒的聖誕禮物喔 :D」

原來背後的原因是「想為他做點什麼」…
[球迷OS: 太溫馨了,拳王好棒你也好棒!(摸頭)]

一路走來,耐心謙卑






耐心與謙卑,這兩樣東西大概再怎麼自我提醒也不嫌多;至少對Landry而言應是如此沒錯。

所謂成功


「如果你痛恨有人說你做不到,那麼你要不是(1)已經成功 就是(2)快要成功了。 #給hater」


「成功就是個擺在那裏不會跑的東西。雖然有人早,有人晚,但人人都到得了。 #野心與堅持」


「成功的人都懂一個道理:你想要的,都得靠自己努力掙來,沒有人虧欠你。」
Tony A. Gaskins Jr,根據他本人的twitter及官網描述,是個作家/講者,生命/兩性關係導師,還擁有自己的製片公司,而且他才28歲。曾經是拿全額足球獎學金的幸運兒,但後來被kick off,意志消沉之下勾搭上了幫派與販毒;妻子受不了了終於離他而去,家中又遭竊,剛出生的兒子還在加護病房…

就在那天他的人生大大改變了,或者說, 從那天起他決定改變他的人生。Gaskins毅然決然斬斷讓他沉淪的一切,挽回妻子,努力從人生低谷爬起來;他給自己訂了個兩年內要上歐普拉節目的目標,兩年後,他真的辦到了。

Tony Gaskins的故事想必感動激勵了不少人,包括Landry
他除了轉推Gaskins的勵志話語,也鼓勵大家follow
這個轉推是少數能看見Landry和別人討論議題的場合,稍微嚴肅,但也呈現出沙發非常理性、講邏輯的一面


「那些成功的人要知道,他們早就得到太多幫助,甚至不用開口要求。」
「等等,你這話有包括那些原本一無所有但也成功了的人嗎?」


「沒有什麼人是一無所有,只有多與少的差別而已;每個成功的人都是靠別人幫忙才成功的。」
「有人幫忙,是因為他們很努力。如果今天有個孩子拿到體育獎學金,那是因為他付出了努力,而不是有人直接告訴他:『來,給你』…」

回完還不忘向Tony解釋一下


「我懂他的意思,但你得到的『幫助』是你的努力創造出來的。所以嚴格來說,成功還是全靠你自己。」

我突然明白,在林來瘋時期,Landry對林那多到幾乎滿出來的稱讚、全然欣賞的神情是怎麼來的。
林正是體現「靠自己成功」的人
Landry和林都當過不被看好的球員,雖然他的故事和遭遇不若林那麼戲劇化,但兩人都是腳踏實地,默默努力過來,身上同樣有著謙遜的特質(也如此要求自己)…所以沙發才會一次次的在訪問中提到
this couldn’t happen to a better person…
he’s so humble…
看到林有多努力,終於得到了成功的機會,而且還是風靡全世界的那種
也難怪沙發總是露出so proud of Jeremy的表情。

又想到一句話:天助自助者。沙發所謂的成功靠自己,應該也是異曲同工吧。當你努力把自己準備好,各式各樣的機會就來了,「幫助」也是。

隨緣


「不是每個人都會在你的生命中出現一輩子。當屬於他的章節終了,你要懂得繼續寫自己的故事。」
看完這句推,不由得想到了Andy Rautins這位BFF,在Andy去了西班牙後,Landry被問到會不會想念對方時回答:哈哈,他很棒,但是他在西班牙過得很好啦,我們不時還會小聊一下

先不論這是否只是個回答,還蠻淡定的XD
球迷不禁想到,倘若哪天沙發和揪咪穿上了不同隊的球衣…

沙發也還是會這麼豁達吧。
(不可否認球迷私心還是希望這兩隻可以永遠在一起….打球)

Advertisements

6 thoughts on “Landry Fields的有趣推特(5)好沙發,不愛嗎?

  1. 好愛這傢伙XD 前些日子他超down的,但這陣子他似乎有復甦的跡象,又是推歌又是推照片又是推人生哲學。期待他恢復成那個幽默風趣的Landry Fields!
    也偷偷期待他能和Jeremy Lin一起繼續打球,兩個人感覺很有默契,場上也配合得很好,只能祈禱了 Orz
    感謝你的翻譯和整理^o^ 對這個小孩的認識又更多了:D

    • 謝謝你喜歡!有時候會覺得他似乎正在經歷轉型,但不管是不是,都希望他能找到讓他最舒服的平衡,好好發揮,跟揪咪一起就更棒了:P

  2. Great translations!
    Just wanted to add the success tweets reminded me of his recent one too:
    Your success had help. Take time to thank those who assisted along the way and might not receive the same glory that you do! #Humility
    感觉他对成功的理解跟啾咪的不太一样,啾咪会觉得有很大部分也是上帝吧

    还有那个跟chandler换号的第二个推reimbursement是说报销还是回报啊? 我觉得也有可能是’钱总证明了他是多好的人。还给我丰厚的补偿’

    • Wow thanks for the great feedback! I know that recent tweet you mentioned about success, good one too. I do have the feeling that Landry might have a slightly different idea about success, but it’s true that they both worked hard to be where they are today.

      另外我的確想過reimbursement有沒有可能是指實質的東西(但如果是,應該比較像在開玩笑吧),紐郵的確也有篇報導提到LF說是拳王給他送禮什麼的,但他之後說:“It was something I wanted to give him. He’s a champion. That’s been his number. Hopefully he’ll bring something like that to New York.’’ 所以那個reimbursement也許是玩笑話,但也可以理解成,雖然出讓背號,但拳王的加入對尼克是穩賺不賠(所以的確很legit)…

  3. 謝謝你整理的沙發推特系列!
    我英文有點差所以沙發有些推特都看不懂
    還好有你這篇阿!(擦眼淚)
    然後….希望還有第6篇(默默敲碗)

    • 謝謝你喜歡!這小孩真的很可愛又很有想法,我都覺得不推(ㄅㄠˋ)廣(ㄌㄧㄠˋ)一下有點可惜XD
      第6篇正在準備中,近期請期待!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s